365在线体育投注官网

教研工作

简 报

第24期

365在线体育投注官网编               2018年6月8日

_________________________________________________________________________________

国际文化交流学院成功举办首届

中外学生影视配音大赛

为庆祝国际文化交流学院成立十周年，同时增进我校中外青年学生之间的交流，提高大家参与校园第二课堂的积极性，提高专业语言的实践及应用水平，经过一个多月紧锣密鼓的准备，6月7日下午，由我院留学生教育教研室发起并主办的首届中外学生影视配音大赛在12号楼留学生活动中心成功举办。国际文化交流学院院长王葵、副院长高雅古丽·卡德尔出席并担任了本次大赛的评委，担任评委的还有留学生教育教研室王晖、迪拉热·迪里木拉提、刘琴等老师，比赛现场座无虚席，气氛热烈。

（国际文化交流学院成功举办首届中外学生影视配音大赛）

赛前，院长王葵代表学院向本次大赛的举办表示祝贺，感谢大家为学院成立十周年系列纪念活动贡献自己的智慧和力量，她期待各位参赛选手们赛出风格，赛出水平，赛出佳绩。

参与本次大赛的有来自我院中外学生组成的9支队伍。选手中不仅有来自国际文化交流学院不同年级的中外学生，还有来自汉语言、商务汉语、汉语国际教育等多个专业的选手。大赛配音涵盖了不同的电影类型，其中包括喜剧片、爱情文艺片、动画片……等，中外学生组合须分别为中文、英/俄文两个影视片段配音，这让观众们在不同的场景中体验了配音的魔力。

经过精心地准备，各组参赛选手轮流为大家献上了一场精彩的视听盛宴。两个多小时的比赛过程中，观众们可谓一饱“眼福”和“耳福”。在观看投影画面和聆听选手们的配音时，大家感受着影片的魅力，仿佛融入到了精彩的故事情节当中。参赛小组选取的配音影片内容广泛，不少角色配音难度颇大，但每组选手都尽心尽力融入剧情，不论是语音面貌，还是对任务情绪的把控都把握得非常到位。有的选手的语言模仿称得上惟妙惟肖，赢得了评委和观众们的阵阵掌声。特别是来自汉国教16-1的马乐和来自汉语研修D班的NURZHAMAL配音的《疯狂动物城》、《大鱼海棠》，与视频契合度堪称一致，赢得了在场观众的阵阵掌声。

最终，来自汉国教16-1班的邢维政及来自16外籍商务本科班的TATYANA凭借周星驰的《唐伯虎点秋香》以及俄罗斯经典影片《命运的捉弄》夺得了本次大赛的桂冠，马乐和NURZHAMAL组合位列第二，而获得三等奖的则是来自汉国教17-1班的王皓及15外籍商务本科班的DASTAN组合，其他各组均获参与奖。

（汉国教16-1班的邢维政及来自16外籍商务本科班的TATYANA配音《唐伯虎点秋香》选段）

院领导及评委老师为获奖选手颁奖，颁奖仪式结束后，参赛选手和老师们在欢乐的气氛中合影留念。首届中外学生影视配音大赛圆满落幕。

这次大赛不仅提升了中国籍学生的英、俄语口语能力，外国籍学生的汉语口语能力，同时还在电影的赏析中提高了中外学生的人文素养，进一步体现了我院环境育人，文化育人，实践育人的办学宗旨，同时，也是国际文化交流学院在新形势下为培养较强外语应用能力的汉语国际教育和中华文化传播从业者以及知华、友华、爱华的留学生而探索的第二课堂教育新途径。

365在线体育投注官网            2018年6月7日

编辑：杜一鸽                审核：高雅古丽·卡德尔